effect spéciaux

British pop hunk ROBBIE WILLIAMS braved a severe dose of the flu in order not to let down 20,000 fans in South Africa. The ANGELS hitmaker had been advised not to go ahead with the energetic two-hour show, but was determined not to disappoint fans and went ahead with the performance at Cape Town's Green Point Stadium on Thursday (13APR06). Halfway through the show Williams felt his energy levels start to wane. He joked, "I don't know how MICK JAGGER does this. I'm 32 and I'm knackered. He's like 110, or something."


source: http://contactmusic.com



Robbie a donné le deuxième concert de sa tournée, le 13 Avril à Cap Town, alors que ses médecins lui avaient conseillé d'annuler le concert ! En effet, le chanteur était victime d'une grosse fièvre, mais il a décidé de ne pas décevoir ses fans et de chanter malgrè la fièvre !

Arrivé à la moitié du concert, tandis qu'il sentait ses forces diminuer, Robbie a déclaré : "Je ne sais pas comment fait Mick Jagger. J'ai 32 ans, et je suis crevé. Lui, il en a 110 ou quelque chose comme ça".

Source : contactmusic.com

Jai trouvé le récit de deux allemandes qui sont allées aux deux concerts de Robbie. Je partage.


Hallo an alle Daheimgebliebenen ( und vor allem : Hallo Brownie )
Grad haben wir das zweite konzert hinter uns, und es war um Klassen besser als das erste konzert. Rob war viel besser drauf, hat man ihm gleich angemerkt, als die show losging, und auch die capetonians haben mehr party gemacht als die leute in durban...obwohl die sich hier alle ziemlich besaufen, bevors los geht ...naja, deren sache.

das wetter hat mitgespielt, obwohl es erst so aussah., als wenn es wieder regnen wuerde...

die setlist hat sich nicht veraendert, bis auf den fakt, dass rob auf den wunsch einer einzelnen dame kurz "hot fudge" angespielt hat. er scheint auch seine texte nochmal geuebt zu haben , die stimmung insgesamt war viel viel besser als in durban. und auch, wenn wir nach dieser woche wahrscheinlich erstmal ne woche total fertig sein werden, es hat sich auf jeden fall gelohnt...


Traduction:


Salut à tous ceux qui sont restés là-bas
Nous venons juste de voir le deuxième concert, et il était plus classe que le premier concert. Rob était bien meilleur, on l'a tout de suite remarqué dès que le show a commencé, et aussi les capetoniens ont plus fait la fête que ceux de Durban... bien qu'ils qu'ici ils étaient tous apparemment saouls, avant que ça ne commence.... enfin bref c'est une autre histoire.

Le temps était de la partie; même s'il paraissait au début comme s'il allait repleuvoir...

La Set list n'a pas changé, jusqu'au fait, que Rob a joué une petite partie "Hot Fudge" suite au souhait d'une dame particulière. Il semblait aussi qu'il a travaillé encore une fois son texte, la voix était bien meilleure qu'à Durban. Et aussi, quand après ce week-end qui est fini, nous sommes sûrement fatiguées, ça en vallait vraiment la peine....

voilà les noms des mois, des saisons et des jours epagonèmes.

Les saisons :
CHEMOU du 16 mars au 13 juillet.
AKHET du 19 juillet au 15 novembre.
PERET du 16 novembre au 15 mars.

Les mois :
THOT du 19 juillet au 17 août.
PAOPHI du 18 août au 16 septembre.
ATHYR du 17 septembre au 16 octobre.
CHOIAK du 17 octobre au 15 novembre.
TYBI du 16 novembre au 15 décembre.
MECHIR du 16 décembre au 14 janvier.
PAMENOTH du 15 janvier au 13 février.
PHARMOUTI du 14 février au 15 mars.
PAKHONS du 16 mars au 14 avril.
PAYNI du 15 avril au 14 mai.
EPIPHI du 15 mai au 13 juin.
MESORE du 14 juin au 13 juillet.

Les jours épagonèmes : ( on les met après CHEMOU)

14 juillet : Naissance d'Osiris.
15 juillet : Naissance d'Horus.
16 juillet : Naissance de Seth.
17 juillet : Naissance d'Isis.
18 juillet : Naissance de Nepthys.

reouch

reouch

reouch

waw

ouch

l est venu, il a chanté, il a pris Durban par la peau du coup et la secouée. Nous, pour notre part, sommes venus en masse pour fêter le début de la tournée mondiale de Robbie le Lubrique qui avait lieu dans notre ville.

« Je m’appelle Robert, je suis verseau et je viens de Stoke on Trent. »
On ne fait pas du speed dating ici (bien que la majeure partie des femmes présentes au concert d’hier soir – et dont la moyenne d’âge varie entre les 9 ans de Colby et les 75 ans de Grace – n’aurait pas dit non à Robbie « Il peut poser ses pantoufles au pied de mon lit »).

Il a le don de la tchatche et il nous en a donné pour notre argent. Et Dieu sait s’il excelle dans ce domaine !

Deux heures durant, entre ses classiques du style Rock DJ, Kids, Millennium, Let me Entertain you, les hymes qui se chantent à la lueur d’un briquet comme Angels, les nouveaux tubes comme Advertising Space, Come Undone, Make me Pure et Sin Sin Sin, et un peit clin d’œil au boys band Take That avec Want You Back, Robbie a régalé une foule de 40.000 personnes avec des histoires concernant la femme de son copain dont « la poche des eaux s’est rompue ce soir », des questions sur la façon dont ses jeans lui vont « Est-ce que j’ai un gros cul dans ce froc ? » et des cours d’orthographe : « En ce qui concerne cette banderole, les filles, Knob s’écrit avec un k » (Traduction adaptée : Le mot « bitte » s’écrit avec 2 « T »).

Un string rouge, qui lui avait été jeté, à la main, Robbie s’est déplacé sur les trois niveaux de la scène, tout en faisant des clins d’œil, se trémoussant et chauffant les filles, il faut bien le dire, charmant véritablement les femmes dans la foule.

Comme une de celles qui ont succombé l’avoua après le spectacle, « Je ne sais pas pourquoi mais j’ai soulevé mon top et me suis dénudée. Dieu merci, mon petit copain n’était pas là ! »

Donc, ce n’est pas le meilleur chanteur du monde, il s’est même planté sur certaines de ses paroles. Il a aussi vécu des coups durs dans la vie dont il est le seul responsable, il a tourné des clips dans lesquels des femmes affamées se nourrissent de sa chair mais ce garçon a ce que Simon Cowell appelle le Facteur X.

Vulgaire, cru et oui, il l’admet « Désolé pour mon langage, putain il est horrible », il peut se couvrir de sueur dans une redingote et bondir vêtu d’un survêtement (aucun des deux n’étant adapté à l’humidité régnant dans notre pays).

Un regret toutefois. Il n’y a eu aucune chanson de l’album des classiques de Sinatra et Compagnie, Swing when you’re winning.

Robbie, il va falloir que tu reviennes. Et apporte un smoking la prochaine fois.




Remarques:
1. Je ne suis pas responsable du langage de Mr Williams
2. C'est celui qui a écrit le texte qui dit que "Come Undone" est un de ses nouveaux tubes, pas moi!

Merci donc de ne pas tirer sur la traductrice si commentaires de votre part il y a.
------------------------------------------