deuxème récit sur le concert

l est venu, il a chanté, il a pris Durban par la peau du coup et la secouée. Nous, pour notre part, sommes venus en masse pour fêter le début de la tournée mondiale de Robbie le Lubrique qui avait lieu dans notre ville.

« Je m’appelle Robert, je suis verseau et je viens de Stoke on Trent. »
On ne fait pas du speed dating ici (bien que la majeure partie des femmes présentes au concert d’hier soir – et dont la moyenne d’âge varie entre les 9 ans de Colby et les 75 ans de Grace – n’aurait pas dit non à Robbie « Il peut poser ses pantoufles au pied de mon lit »).

Il a le don de la tchatche et il nous en a donné pour notre argent. Et Dieu sait s’il excelle dans ce domaine !

Deux heures durant, entre ses classiques du style Rock DJ, Kids, Millennium, Let me Entertain you, les hymes qui se chantent à la lueur d’un briquet comme Angels, les nouveaux tubes comme Advertising Space, Come Undone, Make me Pure et Sin Sin Sin, et un peit clin d’œil au boys band Take That avec Want You Back, Robbie a régalé une foule de 40.000 personnes avec des histoires concernant la femme de son copain dont « la poche des eaux s’est rompue ce soir », des questions sur la façon dont ses jeans lui vont « Est-ce que j’ai un gros cul dans ce froc ? » et des cours d’orthographe : « En ce qui concerne cette banderole, les filles, Knob s’écrit avec un k » (Traduction adaptée : Le mot « bitte » s’écrit avec 2 « T »).

Un string rouge, qui lui avait été jeté, à la main, Robbie s’est déplacé sur les trois niveaux de la scène, tout en faisant des clins d’œil, se trémoussant et chauffant les filles, il faut bien le dire, charmant véritablement les femmes dans la foule.

Comme une de celles qui ont succombé l’avoua après le spectacle, « Je ne sais pas pourquoi mais j’ai soulevé mon top et me suis dénudée. Dieu merci, mon petit copain n’était pas là ! »

Donc, ce n’est pas le meilleur chanteur du monde, il s’est même planté sur certaines de ses paroles. Il a aussi vécu des coups durs dans la vie dont il est le seul responsable, il a tourné des clips dans lesquels des femmes affamées se nourrissent de sa chair mais ce garçon a ce que Simon Cowell appelle le Facteur X.

Vulgaire, cru et oui, il l’admet « Désolé pour mon langage, putain il est horrible », il peut se couvrir de sueur dans une redingote et bondir vêtu d’un survêtement (aucun des deux n’étant adapté à l’humidité régnant dans notre pays).

Un regret toutefois. Il n’y a eu aucune chanson de l’album des classiques de Sinatra et Compagnie, Swing when you’re winning.

Robbie, il va falloir que tu reviennes. Et apporte un smoking la prochaine fois.




Remarques:
1. Je ne suis pas responsable du langage de Mr Williams
2. C'est celui qui a écrit le texte qui dit que "Come Undone" est un de ses nouveaux tubes, pas moi!

Merci donc de ne pas tirer sur la traductrice si commentaires de votre part il y a.
------------------------------------------